ترجم بواسطة أشواق العتيق. للتواصل أو الاقتراحات @ashwaqalateq :مُعرّف تويتر
.وفاة الأسطورة ..بكثير من الحزن
..علمت البلاد بوفاة أريسيتد ليونيدس
,ولد في 1871
أتى من الأغريق في عُمر 23
مُعدم المال
وافتتح مطعمه .في نفس السنة
بدأت الفنادق عملها ليس قبل ذلك
زوجته الأولى السيدة مارسيا
توفي صغيراً .لكن السيد ليونيديس
نجا بواسطة الأرملة الأمريكية الشابة والمحبوبة
بريندا
هنا السيد ليونيديس وأكبر احفاده صوفيا
الصديق أو العدو لا أحد يستطيع منازعة ليونديس
.اسطورة عصره
.صباح الخير سيّد ادوارد
نعم؟ - لدينا عميل -
.إنها تنتظر بالداخل
هي؟ ألم تعطك اسماً؟
مرحباً
.أهلاً تشارليس
..انا آسفه لمفاجأتك هكذا
لكن لم أكن واثقة بأنك تريد مقابلتي
أنا حقاً آسف لما سمعته آنسة ليونديس
أريد أن أتنكر في مصر
تفاجأت عندما علمت .أنك تركت البلوماسية
من أجل هذا - التحري؟ -
.إنه عمل العائلة
ماذا يسعني فعله لك صوفيا؟
.أؤمن أن جدي قد قُتل
قتل؟
.لقد مات بسكته قلبية
قد تكون لعبة دبلوماسية
ما الذي يجعلك متيقنه من ذلك؟
.وجدته
..الطبيب كان يتصرف بغرابة
لم يرد توقيع شهادة الوفاة
,ولا يوجد تشريح للجثة
حسناً ..أريدك أن
تأتي إلى المنزل
.وترى بنفسك
قبل أن .تتدخل الشرطة
.مقابل أجرك بالطبع
..ليكون ذلك أخلاقياً طبعاً
لن أعمل على هذه القضية
واثق بأنك ستتفهمين ذلك
ألا تريد أن تعلم سبب مغادرتي؟ - لا -
لا أريدك أن تتورط مع عائلتي
السياسي الفقير المُعدم
ليس ما أرادوه من أجلك أليس كذلك؟
والآن تريدينني؟ - لا
أن أتورط مع عائلتك؟
الان اختلف كل شيء
.ليس بالنسبة لي
أعلم أن القاتل قد يكون حراً في المنزل
.أنا مفزوعة يا تشارلز
أنتٍ مفزوعه؟
.أجل
إذن, يجب أن تذهبي مباشرة إلى الشرطة
سيدة أكرود, أنسة ليونديس ستغادر
يجب أن تفكر بذلك على الاقل
سيدة ليونديس
قابلتها مسبقاً؟
.مسبقاً في القاهرة
دعك من هذا سيد ادوار
فكّر بالشهرة
.لايمكنك رفض هذه القضية
ماهو اهتمامك بقضية وفاة ليونديس سيد تشارلز؟
تواصل معي أحد افراد هذه العائلة
لا أظنك تعلم ما ترغب التورط .فيه
.في عمل التحري ذلك
كان يجب أن تكون هنا كما أبيك
يصعب التغلب عليه
.قل لي مجدداً
ماذا تريد؟
الطبيب الشرعب لاحظ
تقلصات شديدة في العين
..بإجراء بعض الفحوصات استنتج
سبب الوفاة كان الأيزيرين
يدعى فيسوستيغمين
يستخدم قطرات العين للعلاج
أو يُحقن في مجرى الدم
.مما يُسبب السكتة القلبية
اعتاد والدك دائماً التحدّث هكذا
.ليونديس كان مريضاً بالسكري
مُحتمل أن يتم استبدال القطرات بالانسولين
بقطرة عينيه؟ - أجل -
إذن الخطأ حدث بالمصادفه
قد يكون ليس هناك الكثير بشأنه في القضية
محاموا العائلة قد يقطعوننّا إرباً ارباً
إذ حاولنا الخوض في ذلك
ماذا بشأن الإعلام؟
حالما تبدأ شائعات القتل
.الاعلام سيغطي ذلك
..وهؤولاء الناس ينبذون خصوصياتهم
بقدر نبذهم من يتدخل بأموالهم
الفرد الذي أتاك من العائلة رجل أم امرأه؟
.امرأة
ليست مشتبهاً بها؟
حسناً, يومان وسأتصل بالمطاردين
انظر, لم أقرر بعد إذ كنت سأتناول القضية أم لا
ما أنت فاعل هنا؟
لا أعتقد أن عائلة كعائلتهم قد تتحدث معي
أو ان يفتحوا القضية ليس لدي سلطة
ليونديس لديه الكثير من الأصدقاء المؤثرين
ولديه أعداء كثر
أعداءً ذي قوة
خذ ملاحظاتك وعد إلى المكتب وفكر بذلك
.وانتظر مكالمتي
.شكراً تشارليس
على ماذا؟
لاصطحابي للرقص الليلة
.تشارليس ادوارد
أ كُل شيء بخير؟
أتعرف كل شيء عن حيوان الخلد؟
لا, لا أعرف شيء
لدي ترسانه أسلحة أخرى أيضاً
سم, وفخّ
أستخد الإيليكس
أخعهم مما يجعلهم ينزفون
حيوانات الخلد تنزف بسرعه
النازفون الصغار
كملكٌ أوروبي
لكن البنادق تعبر عن مشاعري
هل أنت الشرطي الخاص بصوفيا؟
أجل. تشارليز ادوارد
أنا آسف الحجاز كان مفتوحاً
.أجل, نحن بأنتظارك
.ايديث هافليند
شقيقتي الراحلة زوجة ليونديس الأولى
تؤومن صوفيا ..أن هناك عسكري
.يعيش تحت سقفنا
.ياللدراما
!جوزفين
المربية تناديك
تعالٍ - حسناً عمة إيديث -
تعالٍ الآن هناك فتاة طيبة
.هيّا
ابتعدي عني
هيَا
لم أكن أعلم ماذا سنفعل دون المربية
.وفيّات
اخترت ذلك سنين عدّة مضت
.أهلاً, تشارليز
.صوفيا
كيف تعرفون بعضكم البعض؟
.التقينا في مصر
تقابلنا عندما كنا في سوبثي
.أنقذ حياتي
أليس كذلك تشارلز؟
جسناً, أسرع فرسها ونحن في الطريق إلى الأهرامات
.وعملت على ايقافه
متأسف؟
لم تهرب بحصانِ قط مُسبقاً
أو شيء آخر
تشارلز يُحب أن يؤمن .بأنه كذلك
.عزيزي
عكتي ايديث أتت لعلاج جدتي
..وعندما ماتت
رأت أن مهمتها رعاية الصبيان
انقاذهم من تربية جدي
تحاربوا كالقط والفأر
.عمتي ايديث وأبي
أخبرته أنه أجبي متعجرف
وأخبرتها أنها
ضيقة الأفق كارهه للأجانب
لكنٍ أعتقد أنها عشقته بالسر
.هذا الرجل بذاته
.أعلم ما تفكر به
..ابنه فاتنة لرجل نبيل
مهاجر قزم بتطابق محتمل
.لكن جدتي وقعت بحبَه
هناك شي مثير ومشوّق بشأنه
جذبها نحوه
أكان زواجاً سعيداً؟ - سعيد جداً -
اصدقائها لم يحتملوه وأبواها لم يتحمّلوه
لم ينجذبا
لماذا لم يوقفوه؟
لا يستطيع أحداً .ايقاف جدي يا تشالز
هنا وجدتموه؟
هل بإمكانك أخذي لهناك؟
,جلبت له الافطار
أكان ذلك اعتيادياً؟
أجل
,صباح الخير ياجدي
..كان يحب أن أفعل ذلك
لماذا؟
.لدينا ارتباط خاص
..جدي
ماذا تعنين بالارتباط الخاص؟
.لاشيء
..نحن ندمج سوياً .ذلك كل شيء
.هنا كانت دورة المياة
وهنا الخزانة المميتة
وهناك؟
.غرفة زوجته
براندا؟ - أجل -
..قُلتِ في مكتبي أن
قُلت أنكِ مذعورة
نحن عائلة قديمة جداً تشارلز
نحنُ قساة جداً
.وأشكالاً عدة من القسوة
.وهذا هو المُقلق
,الانواع متعددة
ماذا تعنين؟ - بالتحديد ما عنيته -
إذا أردت شيئاً تعلم أين تجدني
أجل, شكراً .صوفيا
ترجم بواسطة أشواق العتيق. للتواصل أو الاقتراحات @ashwaqalateq :مُعرّف تويتر
أأنت المُحقق؟
لابد أنكٍ جوزفين
.أخت صوفيا
كيف حالك؟ - جداً بخير -
أنت تجد المُتخفين؟
هذه الفكرة
أذلك منزل الشجرة الخاص بك؟
.أنا ويوستاس
أخي الأكبر
تعجبني مذكرتك
ماذا تكتبين به؟ - كل ما أعلم بشأنه -
.أعلم الكثير
؟والآن, وجدي اصبح متوفى
.أنا إلى حد بعيد الشخص الأكثر ذكاء في هذا البيت
أهناك ما تودين اخباري به؟
ليس الآن
كما ترى أنا أقرأ قصص المُتحرين
والمحقق الجيد سيأخذ وقتاً
يجمع الأدلة ويحقق مع الجميع
.قبل أن يحلَها
القاتل ليس من تشتبه به .دائماً
ماجده جاهزة الآن - ماجدة؟ -
إنها لا تُحب بأن .أناديها بأمي
تقول بأنه يجعلها .كبيرة السن
.لايوجد مكان كالمنزل
يا الهي هذا الحذاء الخاطئ
لا تلائم المناسبة
اعتذر سيد ادوارد
.لا
يا إلهي
تناولت الكثير من النبيذ الليلة الماضبية
.مما سببني الصداع
الخمر يلاءمني جداً
.ربما يجب أن تتناولي الاسبرين
اسبرين؟
الشراب علاج الصداع ياعزيزي - أجل -
.عالج الخطأ بالخطأ
ماذا بشأنك؟
لايزال الوقت مُبكراً شكراً
..إنك لطيف
انتظر حتى تُرزق .ثلاث أطفال
..إذن
إنك ممثلة؟
يتضح بأنك لم تزُر قدمك المسرح أبداً
عدى ذلك, كنت ستعلم ما أعمل
يجب أن أقول أنني أكثر من ممُل مسرحي
.أرى ذلك
لم أهتم بالأفلام بنفسي مطلقاً
عدى ذلك, لدي نصوص رائعة
كتبها زوجي من أجلي
الفضيحة
عمله الخيالي الأول
مليئ بالشغف
البطولة.. لي
!فصل سوداوي مذهل
أعلم أنهم يقولون دائماً أنني يجب أن أمثل الكوميديا بسبب أنفي
حسناً, أفترض أن هذه الجريمة
قد تعطينا عرضاً دعائياً ..مذهلاً
اكملٍي
أ شيءٌ من ذلك قد يعد مُهماً؟
أعني, بعد كل هذا لدينا روث إليس
تحت سقفنا هذا
روث إليس أصاب أمها لا زوجها
حسناً, بكل الأحوال كانوا خاطبين
محقاً بذلك
..أتقولين أنكٍ
تفضلين رؤية براندا ليونديس مشنوقه؟
أن تلعب بكلماتي
حسناً, أجل, هل بإمكاني أن أحظى بكلمة مع زوجك؟
.إنه في المكتبة
شكراً على وقتك
هذا كل شيء لليوم؟ - أجل -
جيد, انني جائعة
..أتمنى أن لا أكون قد قاطعتك
تشارلز, دعني أقدمك لوالدي
فيليب ليونديس
من الشرف مقابلتك سيدي اتشارلز ادوارد
عرفت أباك مُسبقاً
مفوّض مساعد في ساحة السجن الاسكتلندي, كان اسطورة القضاء
والدي؟ -
.أبلى بلاءاً حسناً
حتى قُتل
ولم يعثروا على من فعلها؟
..لست بالتوصية الجيّدة
!أبي
..سيد ليونديس
بقدر انزعاجك من زيارتي
أستطيع أن أضمن لك أنها ستتماشى .وما يلائمك
إذ قررت الشرطة أن تعود
ابذل مجهوداً ليونديس؟
من أجلي؟
..يبدوا أن عزيزتي صوفيا منزعجة
مما سيقودنا لإتفاق سِلمي سيّد ادوارد
هل تخبرني بأننا سندع النرد
يُقرر الصلح عننّا؟
سيقرر إذ كُنا سنكمل أم لا
اختر رقماً؟ - بإمكانكما الاثنان التوقف؟ -
سيد ليونديس أرجوك - سأختار 4 من أجلك -
بالتأكيد, النزاع يقع ضدك
وأنا لن أجيب اسألتك في كل الاحوال
ذلك سيكون سيئاً جداً .سيدي
أتعتقد أن قليلاً من الضغط اللآقانوني من شخصٍ هاوي مثلك
..سيجعلني أتحدث معك؟ - أجل -
لأن ذلك الرجل الصغير وأنا
نحاول أن نصنع لك معروفاً سيدي
.المذكرة الصغيرة, بالطبع
.كُن مباشراً
أنت الابن الاكبر؟ - نعم أنا -
وكم عشت هنا؟
10 سنواتٍ سابقة خسرت لعبة البوكر
للأفراد الخطأ
والدي اتخذها كفرصة
.ليتحكم بي
.هذا مادفعنا إلى هنا
بقنبلة واثنتين
والدي يرمي إلى الادوار التي لعبتها والدتي
والتي كانت .أقل من ناجحه
أجل, حقاً
.انني مؤرخ
أكتب عن الفن والأدب في العصور الوسطى
والدور الذي لعبته زوجتي ..كان
.لمرة واحده
.هي وأنا نعيش للفن
إذن أنت لا تلعب
دوراً في مجال أعمال والدك؟
عمي روجر يُدير مطاعماً مرتبطه به
جدي يدير الشركة الأساس
أجل, أخي هو ..الاساس في
بعيداً عن امتلاكه بيئة عمل سيئة
إذن, أنت لست مُعتازاً للمال؟
لا أحد في هذا المنزل معتازاً بحق للأموال
لماذا عدى أي مكانِ آخر أنت هنا؟
لأن ذلك كان الاتفاق, بالإضافة
من يريد أن يعمل للقمة العيش, سيد ادوارد؟
هل تمت قراءة الوصية؟
ليس الان, لماذا؟
كنت سأتوقعها الان
.الجميع يعلم ما بها
لدينا جميعاً حصة جيدة
لا يوجد لغز خفي يمنظرك سيد ادوارد
.شكراً لك سيد ليونديس
,شيئاً آخر
إذا سمحت تفضل
لا تبدوا حزيناً سيدي
أستمحيك عُذراً؟
,والدك متوفى
لا تبدوا حزيناً بشأن ذلك
وداعاً سيد ادوارد
رجل صغير يت سيد ادوارد ..ألقى بظلاله
.ظلال كبيرة, قاسية
ماذا تفعلين؟
ألا أستطيع أن أكون محققة أيضاً؟
رائحتك سيجاراً, لابد أنك قابلت ليونديس
لكنك لا تحمل رائحة النبيذ
أما تزال ماجدة نائمة؟
لا, قابلتها
إذن أنت رفضت النبيذ الذي عرضته؟
.فتاً جيد
.تٌتبقي عقلك نقياً
.متيقظ للوصول للحل
.لاعجب صوفيا معجبة بك
سيدة أيديث
متى سيكون مناسباً لنا الحديث؟
أنا مشغوله
إنه موسم تقليم الشجر
انني أؤمن بالفوائد التي تعود .من رحلات الصيد
.في جميع المواسم
.كليمينسي ليونديس
أتظن أن لديك الحق بالذهاب والعودة؟
أنا متأسف الباب كان مفتوحاً
أنت المُحقق الخاص الذي وظفته صوفيا على ما أعتقد؟
تشارلز ادوارد
..بما يتعلق بالافتتاح الخاص بنا
ربما يجب أن تعلم
أنني باحثة كبيرة
..وتخصصي أن
أبحث في علم السموم سيد ادوارد
أعلم كل شيء عن السموم
افترض بأنك لم تجلبي عملك للمنزل مسبقاً, أليس كذلك؟
!روجر
.محامي صوفيا هنا
إذن, أخبريني كيف هو
ممكن أن تعيشوا بالمنزل سوياً؟
من أخبرك أن ذلك جيّداً؟
سيد ادوارد
العمة إيديث أخبرتني أنك تعرف صوفيا
أجل, نعرف بعضنا مُسبقاً
في القاهرة - ذلك جيّد -
نعتقد أن ذلك من الصالح أليس كذلك كليمي؟
كل ما بإمكانه الإمساك بذلك المعتوه
لا أستطيع التصديق أنها لم تنتظر !كان في 86 بحق السماء
قتلته بدمِ بارد
.روجر توقف
زوجتك على حق سيدي إذ لم تكن حذراً
قد تواجه تهمة القذف والتهجّم
كيف تدافع عن قاتلاً؟
جعلتني يتيماً
إنك في ال55 عزيزي
.هذه الاشياء تحدث
أنتٍ محقة .انا آسف
لالا, أرجوك تفضل
إنك من يدير المطاعم
.في شركة والدك
اعطاني احدى شركاته
لكنك مُحق, إن
كل شيء في الحقيقة
متى كانت المره الاخيره التي تحدثت بها إليه؟
نحن نتحدث دائماً لماذا تسأل ذلك؟
.إنه سؤال بسيط
ماذا تعني؟ |ماذا يعني؟
ربما نكمل ذلك في موعدِ آخر؟
أتعلم ماذا أرغب بفعله؟
أود أن خنق تلك المرأه بيدي العاريتين
إنه لا يعلم ماذا يقول
إنه لم يتقبل الحقيقة حتى الآن - إنها امرأه المصالح -
من رأسها حتى أخمص قدمها !وسممت رجلا عجوزاً
زوجك ذو مزاج حاد
دعك من ذلك إنه لا يستطيع إيذاء فراشة
محبة الأب طبيعية
..لكن هذا يقود للتقديس
الإبن المفضل ليست السمة الأسمى دائماً
دعيني أساعدك؟
..أفضل أن أبقى منشغله
خصوصاً الان, عندما توقف الأطفال عن حاجتي
.ليس كما كانوا
ذلك قدر المُربية كما أعتقد
هل أنتِ الفرد الوحيد من طاقم الخدم هنا؟
أجل, أنا والطاهي
..بسبب وفاة السيد
يريدون أن يبقوا المنزل هادئ
لكن الخدم هنا يأتون وسريعاً يذهبون
من يرافق السيدة صوفيا؟
.ذلك السيد براون, سيدي
معلم الاطفال الخصوصي
..كن لطيفاً والسيدة ليونديس
ليست قاسية .كالبقية
هل أستطيع القدوم؟
لماذا أنت لست من أتوقع قدومه
ماذا قال الجميع بشأني؟
.لا تقلق بإمكاني التخمين
المتوحشون
ما المانع في أن أبلغ 37؟
تزوجنا بدافع الحُب ما الضّير يف ذلك؟
.ولدوا أغنياء
بذلك يعتقدوا ليس هناك احداً جيد عداهم
كيف تقابلتما أنتِ و زوجك؟
.كنت راقصه في لاس فيغاس
..أجل
.كان يدير أعمالاً هناك
يوماً ما دخل إلى الكازينو
.عندما كنت أعمل
.ورآني أبكي
..أرجوك
لا تعتقد أن البكاء عادتي الدائمة
.لا
,كنت أخوض بعض المشاكل
ككُل فتاة في ال17
تعنين الحمل؟
.كُنت تعبه من الرجال
.أردت منزلاً
كنت أحلم طوال الوقت برجلِ جيد يحارب من أجلي
حتى قال: تفضلي واخبريني ما المشكلة
,قلت لا أستطيع
.مللت التعامل مع العملاء
قال: لا تقولي ذلك .أنا من يملك المكان
كان يملك ملهى في لاس فيغاس؟
,لم يكن الكثير يعلم بذلك
كان شريكاً صامتاً ..كما تعلم
مجيئك إلى هنا لابد وأن سبب المشاكل
أقسمت أنني سأصبح زوجة صالحة وحقاً كنت كذلك
لكن لم نكن لنتخلص .من أذى عائلته
قادمين دائماً من أجل محفظته
ماذا بشأن الطفل؟
لم أكن حاملاً أبداً
.كان حدساً خاطئاً
هل يملك زوجك عاداتِ يومية؟
.يحب أن يشاهد التلفاز
,يفضل أن يأتي إلى هنا
.هنا مقعده
,أضع الموسيقى في بعض الأحيان
.راغباً مشاهدتي أرقص
يفضل ذلك كثيراً
..بعض الليالي يقضيها بالعمل
.برفقه السيد براون .المعلم الهاص بالاطفال
.إنهم منسجمين جداً
ماذا يعملون؟
زوجي كان يكتب مذكراته
الان لدي سؤال صريح لك سيدة ليونديس؟
.أتمنى أن تناديني بريندا
..الانسولين - أجل -
هل حقن زوجك بنفسه الانسولين؟
..أجل, لكن تلك الليله
.فعلتها
.طلب ذلك
كان تعِباً .فطلبني
.حسناً
تقول المربية أن افراد العائلة مشتبهين بمن حقن الابرة
.أجل
.إنه احتمال
كما ترى؟
.قتلته
..سيعثر الشرطة على بصماتي
في الحقنه والابرة
.لكن العلبة تحوي الانسولين لا السم
لكن لو كنت القاتلة كنت سأقتلهم كذلك, أليس كذلك؟
اليس كذلك؟
سيدي .تفضل
أتعرف تلك المرأة؟
.أجل, صوفيا هافلاند
.إنها تعمل في دار للمزادات
لا تحب الرفقة حولها ..لكن الاشاعة تقول
أنكما تندمجان سوياً أتعرف هذا الرجل؟
إنه ليونديس
حسناً, اسم هذه المرأة .صوفيا ليونديس
,جدّها
أعتقد أنها غفلت عن اخبارك ذلك؟
كما ترى ,نحن نعرف الحقيقة
أن ليونديس هارباً من .وكالة المخابرات المركزية
منذ الحرب مع الاغريق
.ولا نعلم لماذا
وبناءً على كل مايحصل
في البلد, هذه الفترة
نود أن نتيقّن أن وجودها هنا
مُخفيةً هويتها الحقيقية
.مُجرد صدفة
..أنا واثق أن لديها الاسباب
..انظر
عملت جاهداً ..للعمل في السفارة
وتود أن تعمل في المخابرات أليس كذلك؟
أجل - اعتبرها إذن طريقك لحدوث ذلك -
...لا, لا لا
.كنت أبحث عنك
ما الذي تفعله هنا؟
..هنا مكتب السيد ليونديس
.أعلم
ما الذي تفعله هنا؟
السيد ليونديس اعطاني الإذن بذلك
.أرى ذلك
..إذن أنت المتحري الخاص
وتريد أن تحقق معي؟ - أجل -
لم أقابل يوستاس حتى الان
هل تستطيع أن تخبرني عنه؟
إنهم ما يطلقون عليه الان بالمراهق
.ثائر, غاضب
..يحتقر السلطة
.يحب موسيقى الروك
,أفكر به
الإنجاز في هذا البيت
لا يحب الدراسة في المنزل
لماذا هو إذن؟
السبب أن ..سيد ليونديس
تسبب له بالتشنج العصبي
.مما دعاهم للتنمر عليه
لكنك لا تعتقد ذلك؟
السيد ليونديس متحكم جداً
كنت تساعده بمذكراته؟
..أجل, ذلك
.وهذا سري للغاية
أكنت تعمل معه تلك الليله؟
أجل نعمل متأخراً .بانفطاع
زوار؟ - أجل -
روجر ثم ماجدة
أتعلم ماذا أرادوا؟
حسناً, لم يأتي أحد منهم ..بشأن سري
روجر كان قلقاً بما ..يتعلق بالعمل
ماجد أرادت من السيد .أن يموّل فيلمها
أجل الفضيحة
هل وافق؟
.لا
إنها تُمثّل .ما لا يشاهده الناس
وزوجها يكتب .ما لا يقرأه الناس
ماذا يعرف هاذا الاثنان عن العالم الحقيقي في كل الاحوال؟
شخصاً آخر زاره تلك الليله؟
.صوفيا
إنها الاكثر سرية من البقية
هنا حيث ولد .السيد ليونديس
أود الحصول على نسخة من المذكرات
توجد الاصلية فقط
.فلتكن الأصلية
.فُقدت
شيءُ واحد لك
هل تملك سلحفاتكِ اسماً؟
سالمي لعبت أمي دوراً باسم سالمي
.لم ينجح كثيراً ..على ما أعتقد
سالمي رقصت أمام الملك هارود
..وأُعجب به كثيراً
قال بأن بإمكانها أن تحظى بما تريد
هل أنتهيت من تحقيقاتك؟
..لليوم
أوجدت الدلائل؟
أنتِ تعلمين, جوزفين
الجولة الاولى بالتحقيقات
لاتحوي الكثير من الدلائل
أو التوصل قليلاً ..لمن تتعامل معه
أنت محظوظ إنك قادر أن تتحدث معهم
كعائلة نحن لانتحدث كثيراً
عدى ماجدة .بالتأكيد
لكن كل ماتتحدث عنه .هو ذاتها
لا بد أن يكون حزيناً لكِ .خسارة جدك
ليس كثيراً .لم يرق لي قط
أوقفني عن رقص الباليه
قال أنني لن أُبلي حسناً
.لكنني أحبه
,آسف لسماع ذلك
جوزفين, ما الذي تستطيعين اخباري عنه بما يخص السيد براون؟
إنهم يقيم علاقة مع بريندا
.يكتبون الرسائل لبعضهم البعض
انهم مخيفين بفظاعة
.براون غبي للغايه
كيف علمتِ بذلك؟
..ياعزيزتي"
".أحتاجك أكثر من الهواء الذي استنشق
أنتِ تختلقين ذلك أليس كذلك؟
أعرف الكثير أعرف أين يختبئون أيضاً
أعرف الكثير
,أسمع لما خلف الأبواب
لا يهتم الناس بشأني .في هذا المنزل
إنهم أنانيون بخصوص ذلك
لكنني أنتبه لهم
.مع السلامة سيد ادوارد
.مع السلامه
أهلاً عزيزتي - أهلاً -
تقترب من الحلّ سيد ادوارد؟
سيد إيديث؟ - أجل -
كنت أتساءل ..هل البوابات
مغلقة في الليل؟ - غالباً -
كان أرتيستيد يؤمن بالخطر الشيوعي
شخصياً, لا أستطيع تخيل سوينلي دين
.بزنزانة نشطة
إلا بالتأكيد, السيد براون الخاص بنا
إنه مُفكر أليس كذلك؟
هل أستطيع طرح سؤالٍ فظ؟
إنهم النوع الممتع
ما خطب الناس في هذا المنزل؟
إنهم فظٌ بحق
متأسف - لا تكن كذلك -
.الشغف
منزل دافئ .مليئ بالشغف
هذا مايحدث
عندما يكون أن أكثر من تُحب
والذي قد تبذل حياتك من أجله
.هو الشخص الذي تكرهه من أعماقك
أنا متأكده أنك تفهمني الان سيد ادوارد
لم تكن لتكون في هذا المنزل , على كل حال
أكنت؟
مرحباً؟
برينت, أنا تشارلز ادوارد؟
تشارلي! ياللمفاجأه
ما الذي استطيع فعله ياصاحبي؟
.أريستيد ليونيدس
ماذا بشأنه؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
لا تشارلز ,السؤال هو
ماذا تفعل الان؟
أنتِ لستِ خائفة اليس كذلك؟
Not in the least. You should be.
أأعجبك؟
فلنذهب إلى الأعلى
هذا ما أرادني جدي أن أكون
,أن أبقيه على اطلاع
,بما يفعل الصغار
.المشهد الغنائي
آمن أن هذا هو .المستقبل لأعماله
الترفيه, المتعة
أفترض أن ماكان يعنيه
بأن العالم أصبح .مرناً بعد الحرب
إذن هذا ماكانت تعني له فيغاس؟
أفترض أنكِ لا تريدين الحديث عن مذكراته أيضاً؟
أتعلمين وجدتك لكِ صوره
.كراقصة باليه
ذلك عندما كنت ,فتاة صغيرة
قبل أن أصيب ركبتي
كنتِ لطيفه
هل تصمت وتُشعل سيجارتي؟
تشارلز, تريد هذه الفتاة الصغيرة أن ترقص؟
.كما كان في القاهرة
آخر إدلاءٍ بالشهادة من آرتيست ليونديس
والتي كتبتها ووقعها بنفسه
أمام جميع أفراد العائلة
في 24 يوليو 1957
..لكل فرد منهم
يُذكر وبشكل مرضي
..على كل حال .سيد ادوارد
السيدة ليونديس أمرتني وبدقة
.لتزويدك بكل المعلومات التي تحتاجها
..لكنني آمل انه بإمكاني
الاعتماد على أحقيتك الكاملة
!بالطبع
لأنني كما قلت لك هذه العائلة
..أدركنا هذا الصباح فقط أن هذا لن يكون له أي توقيع
جميع الحاضرين, وأنا شخصياً ..رأيناه
أو اعتقدنا أننا رأيناه .يوقعها
هل مات دون وصية؟
.كما يبدوا
لكن إذن كان مات ..بدون وصية
..المستفيد الرئيسي من الإرادة هو
بالطبع سيكون .السيد لينديس الثاني
.بريندا
.قطعاً
جوزفين
!جوزفين
.شكراً
.مقرٌ جيد
ماذا تريد؟
.أعلم بشأن الوصية
وأعرف أيضاً أنه كان هناك ..نقاش حاد
مع والدك في ليله مقتله
..الآن، طعنة في الظلام
..ولكن ربما كان الأمر يتعلق بالانهيار الوشيك
من المطاعم المرتبطة؟
أنت شخصٌ متطفل جداً ..سيد ادوارد
..أعتقد أنه بإمكانك
الآن, ماذا كان؟
محاولة أخيرة
للحصول على وكالة عامة من والدك؟
ورفض؟
.انه موجه لكاترين المتحدة
,2 مليون
..كمية المال هذه قد تحل
.مشاكل كثير من الناس
.لا مشكلتي
..كل مافعلته هو خيبة الأمل
.لطالما سامحني, وأعادني لكفالته
..مجدداً ومجدداً
,تلك الليلة
كليمنسي أخبرتني أن أُمزق ..هذا الشيك
تلك ستكون نهايتي .إذ كنت فعلت ذلك
أن آخذ قرشاً آخر من والدي
لكنني لست قوياً ..كزوجتي
..الصباح التالي
.كان ميتاً
..ها أنتِ ذا
لا تخيفي الناس .هكذا
من يتنصت لا يسمع الخير .عن نفسه
.ضعي ذلك الكتاب جانباً
أهلاً؟
.ياصاحبي أنت مُلاحق
أجل, أعلم
.أعتقدت انه أنت
لم تكن لتستطيع .اكتشاف ذلك
ألديك شيئاً من أجلي؟
إلا اذ أخبرتني
.لماذا تركت العمل معنا
والعالم الحُر .بحاجة لأُناسِ مثلك
.العالم الحر
.أرجوك
أجل.. حسناً
ليونديس كان صديقاً ليورديس
لكنِ لا أعتقد أن لوفاته .علاقة في ذلك
ما الذي كنتما تعملانه سوياً؟
ساعدنا في الاغريق أثناء الحرب
ممول مجموعة من المنظمات المناهضة للشيوعية
موّل المال ..للفئة الصحيحة
بالمقابل, ساعدناه في الولاية
التغطية على بعض .أعماله المخالفة
.تعني لاس فيغاس
.كان قوياً
..رأى نفسه ألكسندر القادم الكبير
.أو شيئاً من ذلك
.كان لديه شيء للإمبراطوريات
..والإمبراطورية البريطانية تتساقط
.لكل جملٍ يومه
وهذا هو؟
انظر. الجميع يود أن يعرف من قتله
.ولا يملك أحد منهم الدليل
لكننا نتحدث عن الكثير من الأموال هنا
هذا الرجل كان يعمل في كل شيء .كالأخطبوط
إذن, من المستفيد من قتله؟
.ليس واضحاً
ربما صديقك الذي في السيارة قد يساعدنا
مرحباً, أعتقد أننا نمتلك .صديقاً مشتركاً
متأسف؟ زوجتك
ماذا؟
اهدأ
.نود أن نعرف من أنت
ها أنت ذا
هيّا
تشارلز
.الرقييب من سجن اسكتلندا
على مهلك, على مهلك
ما الذي تفكر به؟
تشارلز ليس كما تراه
إذ كنت تعتقد أن صديقاً لوالدي
كنت لستثق بي
أقسمت أنني سأعتني بك .ولن أجعل ضرراً يلحق بك
حقاً إنك تقول لي
أن المعتوه هذا كان هناك لحمايتي؟
.اصمت
.إنه على حق, إنك معتوه
.الآن, اغرب عن وجهي
تشارلز, يجب أن تفهم
.انني تحت ضغوطِ كثيرة هنا
إنها السياسة مشتركة هنا
.ذلك حسّاس
..وبماضيك
متأسف؟ ماضييّ؟
.في القاهرة
كنت دبلوماسياً - بالتأكيد -
وأنا رئيس
,الآن, أعطني شيئاً
لأصدقك
.حسناً
أي منهم قد يكون فاعلها
جميعهم لديهم التبريرات .والفرص لفعلها
الدافع؟
.الغضب، الغيرة، الحب، الجشع
قم بالاختيار
لذلك لا شيوعي
لا المافيا في لاس فيغاس؟ ولا وكالة الاستخبارات المركزية؟
نحن نحقق أيضا
بصمت
لكنك تستطيع الذهاب للمنزل .دون إذن
..عد إلى هناك
.واعثر على من قتله
اعترف بريندا بأنها أعطت الحقنه المميته
ولكن أي شخص، يمكن لأي شخص أن يُبادل تلك الزجاجات
.حتى هي
حتى هو - اخبريني -
..كيف عرفت بريندا العواقب
عن مبادلة الانسولين مع قطرات العين؟
أوه، كنا جميعاً نعرف عن ذلك
اشار إلى نقطة ما .عندما أخبرنا
..في حفل عيد ميلاده 86. ذهب إلى تفاصيل كبيرة
..أخبرنا كيف سنبلي بدونه
أجل, كانت لديه مجموعة من المشاعر المتضاربة
التقيتِ به ليله مقتله؟
أجل, أراد مناقشة ماهو متعلق .بالعائلة
العائلة كانت تعنيه كثيراً
حسناص بإمكانك اخباري .عن براون ليونديس
أ كنتِ تعلمين انه يقيم علاقة مع بريندا؟
أعتقد انني كنت أعرف .شيئاً ذا علاقة
وماذا إذا علم جدك بشأن هذا؟
متأكده أنه كان يعلم
ولم يمانع؟
كان كذلك عندما اختبر لورنس
,بأن يكون معلماً لأحفاده
..كان أيضاً يختاره من أجل
.لإبقاء بريندا سعيدة
إذن, أفترض انك تعلمين انه لم يوقع الوصية؟
أجل, تلك كانت مفاجأة .لتحظى بريندا بالكثير
.حتى آخر مسمار في نعشه
لم العجله جوزفين؟
.سمعت أنك تجري تقدماً
لكنك لن تكون من يجريها
.إذ قلت شيء فأنت واتسون
أ ذلك صحيح؟
Well, why don't you enlighten me, Holmes?
اخبريني عن هذه الرسالة؟ - رسالة ماذا؟ -
تعلمين, تلك الخاصة بليندا وليونديس براون
الذين كتباها لبعضهم البعض
..اختلقت ذلك
.عادةً أفعل ذلك
إنه يجعلني مشغوله
.لا أصدقك
,أعلم انك تعلمين الكثير
في بعض الأحيان .لا يعلم الناس انهم يعلمون المثير
ماذا تريدين الآن؟
مشروبك جاهز, انظري إليك أقدام الباليه الخاصة بك متسخه
لا أحب الشوكولاة الساخنة
أنتِ تصنعينها لتشربيها .بنفسك
ستعطيك ليله هانئة
ليس كل مايقال في التلفاز صحيح
اتركيني وشأني
سيد ادوارد - مساء الخير -
ماذا؟
,سأقول انك ضحية اخرى
ألا تعتقد يا واتسون؟
جريمة اخرى هوملس؟
حسناً, هناك دائماً .جريمة ثانية
يجب تصفيه من يعلم شيئاً ما
.قبل أن يُكشف مافعلوه
لم أقل انه باستطاعتك .القدوم
متأسف, لم أعتقد انه بإمكانك سماع نقر الباب
,أعرف جميع الحمقى في هذا المنزل
يتوسلون للحديث معك .لكنني لست كذلك
.أنت ممل
معلمك الخاص, السيد براون
ما رأيك به؟
,يبلي بلاءاً حسناً لنفسه
لم أكن لأمانع؟
انه غريب بعض الشيء
.يتحرش بزوجة جدي
متأسف, هل فاجأتك؟
انها حقيقة الجميع يعلمها
,عمي روجر يكن لها المشاع
.بإمكانك معرفة ذلك
,لا بد أن يكون مُسلياً لجدي
,لكنه يضع القط بين الحمامات
.ويراقب الريش يطير
الآن لدي سؤال لك ..حضرة المحقق
لا أستطيع التخيّل أن هناك ما أستطيع مشاركتك إياه
إنك لا تعلم
ها هجرت اختي في القاهرة؟
.أعلم أن جدك توفى للتو
شيء جيد حقا. انها أقل الرأسمالية
أرجوك. انك لا تعلم ما الذي .تتحدث عنه
.لا اسمعك
هل هجرت اختي؟
هل أنت سعيد بوفاة جدك؟
كان معتوه يتحكم .بحيوات البشر
,حيوانٌ سادي
ومتغطرس
.تحصّل ما يستحقه
لكن لا أستطيع التصديق .بانها بريندا
.إنها ليست بالذكية
She might have been set up, though.
By someone clever.
يبدوا أنك اعتدت الاقتحام أليس كذلك؟
ماذا تريد؟ - أعتذر, ذلك لن يطول -
,عندما أتت الى هنا لأول مرة
هل أزعج ذلك اهل المنزل؟
كانوا معتدلين على ما اعتقد
,لم يتذوقوا الفاكهة المحرمة
.إذ كان هذا ما يقلقط
الآن, يجب أن تغادر
سامحته؟
لم يكن هناك شيء .لغفرانه
.كان تصرفاً طفولياً
حسناً, كما أرى تحولت الكراهية لمحبه؟
..السبب في كُره زوجي لبريندا
,إنه يعتقد انها السبب في مقتل والده
بكل بساطة - أجل, لكنك لست مقتنعه بذلك -
تعرفين النقيض - انني أُصر -
لم انتهي بعد - لا أصدق ذلك
أظهر زوجك الشيك الذي أعطاه والده
.قلتِ له أن يمزقه
لكنه لم يفعل ..أكنتِ واعيه أن
لن يكون هناك أي هروب ..من هذا المنزل حتى
يموت أباك في القانون؟ - أجل -
هذه الفكرة ذاتها خطرت برأسي
.والآن هو كذلك
.الآن نستطيع
.شيئ أخر
صوفيا؟
ما الذي تفعلينه؟
إنك تحرقين الأدلة؟
.بحق المسيح
..مراسل في صحيفة "تايم" اتصل للتو
إذا علم .قريباً الجميع سيعلم
ليس هناك ماهو مثير للإهتمام ..حول وفاته
في مذكراته .ثق بي
أثق بك؟
خلال الحرب قام ببعض الأعمال
.قنابل
,في البدء تهدم المدينة
.ثم تعيد بناءها
لست متأكدة اذ كان العالم بحاجة لمعرفة ذلك
.هذا وأشياء اخرى
وهذا القرار يعود لكاليس كذلك؟
أجل
ماذا ستفعل حيال ذلك تشارلز؟
ماذا تعرف عن الثقة على أية حال؟
ما خطبك؟
السيارة لا تعمل
هناك أماكن شاغرة هنا
لدينا من يُصلحها في الصباح
أأنتِ متأكدة؟
عمتي ايديث كنت ابحث عنك
أين كنتِ؟
..ليس من شأنك عزيزتي
من الجميل لقاءك هنا ..في هذه الساعة المتأخرة
,يبدوا أن سيارتي قد تعطلت
يا للأسفف سيارة جميلة
For a penniless plod, anyway.
.هذه المشكلة
.لا أستطيع تحمّل المستعملة
أترغب بإيصالك؟
للتو دعوت تشارلز ..للبقاء الليلة
الآن
ذلك أفضل بكثير
..لم أر هذا الجمع من العائلة
.منذ أن توفي جدي
ما الذي تفعله هنا؟
مربية؟
لا أريد أن تفوتنِي المتعة
.في غرفة كهذة
.جوزفين
وضعتها في السرير .سيدة ايديث
يتضح أنها هربت
"هربت" إنها ليست في السجن
لا أريد أن اذهب للسرير عمتي ايديث ..أود أن ابقى
لا تستطيعين ذلك عزيزتي
.بابتسامة عزيزتي
ستخبرني بكل ما سيحدث
.ستخبرني بكل شيء
انها بحاجة لسويسرا
ليس من الجيد ان تبقى هنا محتجزة
.في هذه الاعمال المرعبة
أردتهما أن يترعرعوا هنا
أردت بعض التهذيب . في حيواتهم
لم أكن أعلم أن والدك .سيراقب كل تحركاتهم
هل كنت أعلم اني سأخدع بأمومتي؟
في بعض الأحيان اتساءل لما تحامتِ وأنجبتِ بالمقام الأول؟
يا ماجده
,بمجرد ولادتهم ذهبتِ بعيداً
,لأبعد مسرح عثرتِ عليه
,شيء بالدماء في سبنسر لأبن اختها
بهدوء وصمت
تهانينا، اداء تمثيلي آخر
.لاتقلقي صوفيا
عشت خلال حربين عالميتين
أستطيع النجاة من متجده المخمورة
جوزفين محقة
يبدوا ان وجودك قد .ساهم في لم الشمل
..على طاولة العشاء
,رائحة الدم
,لم أكن أعلم ان تخطيطك
سيمتد للطاولة والمسكن يا تشارلز
يا أبي, تشارلز .ضيفي
,الضيف لايتجسس
,وينظر في ساكني البيوت
,أنا متأكد من أنه يعتقد أننا جميعاً قتلة محتملين
.بغمكانك لومه بصعوبة
حسناً إذن يا تشارلز
ماذا عن سؤالك سؤالاً ما؟
كيف هم القتله؟
حسناً, أنتِ
,وأنا
.الجميع
,دماء حارة
,دماء باردة
يشاركوننَا بعض الخصال
,متكبرون
أخلاق مشوهة
.منعدمي العاطفة
القتله يعتقدون أنهم
فوق القانون والقوانين التي تحكم العاديين
حسناً, ذلك الوصف
يلائم كُل من في هذا المنزل
أحسدك على مهنتك
يا للهراء إنها أسهل وظيفة في العالم
,يجب أن أذهب إلى غرفتي
لمن الجيد أن تأتي بعد كل ذلك
نظراً لعدم ظهورك في الجنازة
.لم أكن استطيع التحمّل
سمعتِ التوقعات بالطقس؟
لا أحد مننا يستمتع المقابر .لكننا نُزيّف ذلك
بعد كل ذلك .تحصلين على أموالنا
أين نوعٍ من التعاويذ وضع على ارضنا؟
ليونديس لطالما أحب الراقصات .تعلمين ذلك
.لم تكونِ راقصة
كنت فتاة مرتدية ملابس السباح .على المسرح
مما يُفسر لنا .لما لم يوقع وصيته
قلت ما يجدر قوله ..للسيد ادوارد
,لسنا بحاجة لمحقق خاص في المنزل
تخبرنا جميعاً الحقيقة
هل هذا شطر من "نهاية السيد جيمس"
ليس كذلك ,لكن إذ اصريتِ
انها مسرحية أديتها في فرينتون
.أثق بذلك
اعترفي, براندا
أم تفضلين أن تبقِ مع لورانس؟ أأنتما مشتركان في ذلك؟
.بالطبع انهم كذلك
,أتمنى ان لا يُجهد المال مبادئك
أم سيخالف ذلك مبادئك سيد براون؟
بريندا لديها (الاحمر تحت السرير) مُسمى يطلق على الشيوعي الذي يخفي شيوعيته حفظاً لمصالحه, اللون الأحمر يعني الخوف
أذلك ما تُخبئينه؟
أنتِ لا تعرفينني .لا أحد منكم
.أعتقد أننا نعرف
,في النهاية نعرف نوعك
يا الهي, أمي في مزاج سيء
أنا لم أقتله ..أنا اشتاق اليه
وكل فرد منكم كان ليتمنى .ان يبعده عن طريقه
ما الذي تعنينه؟
.نص الفيلم
إنك السبب في رفضه لإنتاج الفيلم
.لأنكما علمتما انه سيحقق الانتصار
.مما سيعطينا الحرية
حقاً! إنه لم يقرأه
ماذا؟
.أنا فعلت
.إذن انه خطأك
لا, في الحقيقة .أخبرته انه جيد جداً
,قال انه سيقلب النرد
وسيقرر النرد خينها بدلاً عنه
وطلب مني ارمي النرد
.وخسرتما
وقال ان ذلك عادلاً
أترى لماذا لم ارد اخراطك في عائلتي؟
دعكِ من ذلك صوفيا, لا يوجد شيء جميل كالصراحة
.على افتراض واحد يمكن أن تجد أي قلوب حقيقية تحت هذا السقف
.تلك نقطة جيدة
على عكسكم جميعاً .جعلته سعيداً
.من أجل ذلك اعطاني كل امواله
...حسناً
..أنا آسفه لإبطال الجمع العائلي الجميل
لكن الآن.. لدي شيء لقوله
جوزفين كانت محقة .إنه لإجتماعٌ رهيب
.ليس تماماً
...روجر وأنا مغادرون
.للأفضل
مكانٌ جيد؟
..بربادوس. الكثير من النباتات السامة
.لكليمانسي
..ونعتزم إنشاء دار للأيتام وتمويلها وإدارتها
بعض الناس محظوظون
لم أعتقد ابداً انكم مصدر لراحة بعض الأطفال
.وبتصديرٍ من روجر
ألا تشعر بالملل من التفوق؟
افساد اموال العائلة
.كيف سأعجب بأخي
.أفضل من فقدان كل شيء بلعب القمار على الريفيرا
.البائس روجر
لا يملك أدنى فكرة .عن متعة الحياة
.انه اختارني
.اجل
وكل يومٍ أتساءل
..لكن لم اسأله
.أحبنِ أكثر مما فعل لك
نعم، يوستاس؟
لدي سؤال لصوفيا
هل خيب أملك السيد ادوارد في القاهرة؟
لا, إلا انه بدا غير واثق
..عندما سألته - !لاتكن وقحاً يوستاس
..ياللدراما
..هل تستطيع اخباري ما علاقة ذلك بحديثنا
عزيزي؟
,بالحقيقة لذلك ارتباط شديد
ماذا إذ كانت هي القاتلة؟
.وهم في ذلك سوياً
أترى؟
.إنهم يطاردونك الآن
.هؤولاء اولناس
.اخرجوا كل الشر
تشارلز, كم أنا مذعورة
ما الذي سيحدث لاحقاً؟
الصحافة ذلك سيكون مروعاً
.لاتجري أي مقابلات
..يجب أن تحصلِ على محامي
ليخبرك ما تقولي وما يجب أن تفعلِ
..وما لا يجدر بك فعله
.أريدك شخصاً كأنت تشارلز
.فقط تماسكي
,كوني هادئة وكل شيء سيجري على مايرام
أتظن ذلك؟
.إذن هي حصلت عليك
.علمت انها ستستطيع
.صوفيا, انتظري
صوفيا توقفي
,إنك كالبقية
.خذها للسرير ودعنا نفرغ من ذلك
.لا,توقفي
أرى جانبها في ذلك .هذا كل شيء
ما هذه اللكنة الراقية في حديثك
..يجب أن اعطيك لها إنها متخصصه في
.التفرقة بينه الناس
انها الان تفرقنا - ما الذي تقولينه؟ -
.بريندا لم تُفرقنا
أنتِ ابتعدتِ عني .في القاهرة
أجل
وهل سألت نفسك لماذا؟
.أرجوكِ
اذهب بعيداً تشارلز .أنت مطرود
لن تطردي الشرطة
!صوفيا
!إنه أنت .أعتقدت أنك شخصٌ آخر
ما الذي تفعلينه هنا؟ - كما تفعل! أحقق -
في الأعلى؟ - يجب أن أذهب -
.ماذا؟
!جوزفين
.الصحفييّن الكاذبين
..كنت في الجرب
..إنه كلب زوجك
.تعاركنا الليلة الماضية
.يليق بك
أأنتِ بخير؟
,لم نكن هكذا دائماً كما تعلم
.زوجي وأنا
كُنا أفضل زوجين في لندن
.وُضعت صورنا في كل الصحف
,نظر الناس إلينا
.تساءلت ما الذي حدث
,كما تعلم تشارلز
they're trained combat dogs.
,قد يقتلونك بالعمد
.إذا أرادوا ذلك
مما يعني؟
,كما نحن فاعلين
.انهم معجبون بك
,الرجل من التصليح قد وصل
لإصلاح سيارتك سيد ادوارد
.حسناً
,الصحفييّن الحمقى
,الكابل الأساسي مفقود
..حسناً
,ذلك بيننَا
,تشارلز .هناك مكالمة من أجلك
كبير حراس المفتشين من مخفر اسكتلندا
عانيت الالتهاب الرئوي. هل هذه جريمة؟
نحن نجاول اكتشاف الحقائيق سيد آقريديس
لم تكن تعلم أن السيد ليونديس متوفي؟
.حتى قرأت الصحف
,هل تعتقد ان ابني\ .سيقرأ لي الوفيات كل يوم
وأنا بالمستشفى؟
كيف تعرف السيد ليونديس؟
ساعدني عندما عدت إلى لندن
لماذا؟
.نحن الأغريق متحدون
.هذا السبب
,أنظر, لا أعرف شيء
..أعطاني الظرف
وعندما توفى سلمته لأقنتسي
ولم تفتحه قط؟
الظرف مُغلق بإحكام
أتعرف من كتب هذه الوصية؟
.ليس شخصياً ..لكن اعتقد انه استخدمهم لمصالحه
.واعماله الخاصة
.وأنت المُنفذ
أجل, لكن دون حدية
.أنفق بعض المبالغ على ارملته
والباقي يذهب لوريث واحد
.حفيدته, صوفيا
أجل؟
هناك اتصال من منزل ليونديس
أجل - ..شخصاً حاول قتل -
.فتاة صغيرة
.يا الهي
.قُطع الحب بالمنتصف
من عثر عليها؟ - أنا -
أبي ذهب بها بالإسعاف
هل تتذكر شيء ما؟
.لم تكن واعية
.لربما سقطت من الأعلى
.طفلتي الصغيرة
أمي, اذ أردتي الذهاب .بإمكاني اصطحابك
حسناً, لا داعي للعجلة
فيليب اخبرنا انهم .يفعلون ما باستطاعتهم
إذا اردتي أن تجعلي أمك سعيدة
لن أقول لا لمن سيعثر على الفاعل
كنت في منزل الشجرة .الليلة الماضية
اعتقدت أنك جاسوس .فأطلقت الكلب عليك
رجل يدعى جيكستر هنا سيدي
.دعه يتفضل
ما الذي يفعله هنا؟
.يا للفوضى
هنا مسرح جريمة .سيدة ايديث
.إنه أيضاً منزلي
.ذلك ليس عادلاً
ما الذي يحدث؟
ما الذي يفعله جيكستر هنا؟
اسأل صوفيا
.فلنحتسي نخب الملكة صوفيا
اسمحي لي بتهنئتك انسه صوفيا
.أنتِ امرأه غنية
إذا سمحتِ لي ان اقترح ان تعملي وصية جدية
.في اقرب وقت ممكن
. يوم جيد لكم جميعاً
,سيدة صوفيا
..والدتك مُفلسة وحزينه
.تتسولك الصدقة
.اغدقينا خيرك حبيبتي
.ضعِ والدتك في الصورة
,أنتِ مضحكة جداً عزيزتي
,لكن يبدوا أن الوقت غير مناسب
أفترض انك ستنقذين روجر .من الافلاس
,لسنا بحاجة لذلك المال
سوف نبيع سلسلة المطاعم
.فتاة جيدة
لا فائدة من بذل المال الجيد .بعد السيء
.كنت ابنه الأكبر
طعنني بالظهر
.انظرا اليكما
..محبطون مهانون
الآن أنت مجبر للذهاب لباب صوفيا
.بأوعيتكم الفارغة
اخرج من الغرفة
!الآن
.حذار من النسور، أختِ، عزيزتي
.انها جحيم يقف على كتفيك
.افترض أننا نسينا أنفسنا
,فيليب, أخبرني كيف هي صوفيا
متأسف
ستكون بخير, حمداً لله .لم تكسر عظام جسمها
..يريدون أن يبقوها تحت الملاحظة
.قرار حكيم
,لا يجب أن تبقى في هذا المنزل
,خطر جداً
,بقدر متعة ذلك
.اكتفيت من هذه الدراما
,روجر يجب أن نبتعد عن هذا المنزل
,يجب أن نحزم أمتعتنا ونذهب
.مبارك حبيبتي
حدسي يخبرني .انه اتخذ القرار المناسب
,صوفيا
أنكِ امرأة ذكية حقاً
,وأنتِ جيدة وطيبة
رأيت ما الذي يقتضيه .الوصول لمنزلةٍ ما
.وذلك ليس سهلاً
,لذلك أود أن تتذكري
ذلك سيجعلك تنظرين .لما هو أهم في الحياة
.الموازنة
حسناً, ملاكي
ربما يجب أن نتكلم عن الضحية
,متأسفه
,لكن والدك كتبه
على حدٍ اقل .اقرئيه
,ذلك سيطيل عذابها
..والدي
,لطالما قال جدي الثروات لا تدوم
.لو دامت في يد الضعيف بالعائلة
يجب أن تبقى في يد القوي
أعلمتِ بذلك صوفيا؟
.أجل
يبدوا سيئاً أليس كذلك؟
,في البدء تحدث بشأنها
عندما ساءت في القاهرة
قال: يجب أن نعود لإنجلترا
.لقد علمني ادارة امبراطوريته
,لذلك ابتعدتِ
.ذلك في الحقيقة تجسسك علي
التجسس كلمة كبيرة
حطمت قلبي تشارلز
.واستقلت
لماذا لم تخبريني بكل هذا؟
لم أكن أعلى ,متى سيحدث
كنت اعتقد انها ,احدى خُدع جدي
.لطالما احب التلاعب بالبشر
.ذلك يجري بدماء العائلة
,ذلك ما اعتقده
قال انني كنت لأحلق
,لكن دمائي ليونديس
.لذلك لا أحد يتحكم بي
,ربما أشار بذلك لشيءٍ ما
تعتقد انني قتلته أليس كذلك؟
..لا, صوفيا
,ربما اقتطع السيد براون الشجيرات
.ولربما نبتت عليه
.ذلك قريب من الجقيقة
,انه يساعدك في قضية حبيبتك
.وعاء الذهب هذا يستحق القتل لأجله
.إنها ليست حبيبتي
سأتولى التحقيق .تشارلز
.تم فضّ منصبك
..يجب أن تبقى مع الجميع - مشتبه به؟ -
.إذ كان ذلك
.إنها مقصات السيدة ايديث
.ولا يؤكدون شيئاً
كل سكين قديمة قد تقتطع ذلك
كل ما نحتاجه هو دليل مؤكد لعلاقة
.بين سيد براون والسيدة ليونيدس
.تلك مزحة تشارلز
.لا أعتقد ذلك
..حسناً
.اذهب اولاً
حسناً
تشارلز؟ - أجل سيدي؟ -
هذا ما يفعله رئيس المحققين في سنواته الذهبية؟
أوه، لورانس، حبيبي، حبي العزيز"
..لا استطيع التحدث عن الليلة الماضية
..إذا فعلت، سوف ينفجر قلبي
لن يطول الوقت قبل أن نكون معاً
...حبيبي
هل نفاد صبر المُحب جريمة أم فضيلة؟
..لا أريد له أن يعاني، وليس بعد طيبته معي
".لكن أتمنى رحيله
,سيدة ليونديس
..يجب أن اطلب صحبتك
.لسجن اسكتلندا
متأسفه؟
..كل ما تقولينه
,سيؤخذ عليك
,كدليل تجاهك
فهمتِ؟
,لكن لم أكتب هذا
.سيدة ليونديس أرجوك
.لم أكن لأفعل شيئٌ كهذا
اظهري بعض الاحترام
,لم أكتب هذا
لم أكن لأكتبه
لا, هم فعلوا ذلك
لا بد أنكم سعيدون - ستتعفنين في الجحيم -
المنافق الصغير
لن أبعد يديّ عنك .عندما أعود
تشارلز ساعدني مصاصو الدماء
اختلقوا ذلك لأننا لسنا من عالمهم
.لا تجعلهم يخدعونك
!تشارلز, أرجوك
!لقد اختلقوا ذلك
.هنا
لم نكن أبدا فرصة ضدهم
..حسنا، لقد أخذت الدور تماماً من خلال أدائها
امي, اذ كانت بريندا مذنبة .ستُشنق
ذلك كفاية - يجب أن تتعذب -
.استمتعوا مشاهدة ذلك
,لم يكن والدي
أحببت والدي, أتفهمين؟ أحببته
.أكثر مما احببتني
أفضل الآن؟
أود أن تحظى بريندا .بأفضل محام
.الأموال تشتري ذلك .حسناً سندفع
لطالما كانت خارج كل هذا
.المسكينة
أين أنتِ ذاهبة
موعد في المدينة عزيزني
,حسناً تشارلز
,نجوت بنفسك في اللحظة الأخيرة
يجب أن اخبرك لم يكن لينتهي من دونك
لم تكتمل الأدلة حتى الآن
.في قضايا القتل هكذا
..وهناك الكثير يعتمد على انطباع القضاء
إذا اردت عملاً
.تعرف أين تجدني
ما الذي تفكر به تشارلز؟
لا أزال أنا المتهم؟
,أذهب بعيداً بأمان
.بكل هذا المال, شكراً لك
لذلك اخترتك
لربما شخصاً ما قد نسى .هذه الرسائل
تحدثوا عنك في الصحف
.كيف ساعدت حل القضية؟
صباح الخير سيدة اكورد - مرحباً سيد ادوارد -
,هنا صنعت نفسك
بإمكاننا جلب ديكور جديد .وكل ما نريد
ها أنتِ ذا يقطينتي توجهي للمربية
ها أنتِ ذا
.سعيدة برؤيتك
.اشتقت كثيراً
,لم أكن بحاجة لذلك الوقت في المستشفى
لا تغضبي طفلتي
توقفِ عن مناداتها .هكذا ماجدة
كيف أعامل ابنتي .عمتي
.ليس من شأنك
عزيزتي جوزفين ها قد عُدتِ
أخبريني, كيف تصرفت ليندا عندما عثرت على الرسائل؟
هل توسلوا للرحمة؟
يجب أن تتوقفي عن الحديث هكذا
عثروا على رسائل حُب في العُليّة
كنت متأكدة من ذلك .يجب أن أدوّن كل هذا في كتابي
حسناً, أنا ذاهبة
!جوزفين
تخلصت من هذا عندما كنتِ هناك
.وأعددت لك الشوكولاة الساخنة
..سيجعلك
يا الهي - هل رأيتِ كتابي؟ -
لماذا؟ هل أضعته؟
,اعتقدت انه في غرفتي
.لم أعثر عليه
حسناً هل رأيتِ بيت الشجرة؟
اعلم انكِ اخذته, لطالما كرهته
حسناً عزيزتي, سأعثر عليه
,سيدة ايديث
.اخاف ان لا تعمل النتيجة كما تريدين
ماهي المدة؟
يصعب اخبارك
,ربما عدة شهور
,هناك علاج جديد واعد
,لا أريد العلاجات الأخرى
إنها النهاية, أليس كذلك؟
..حسناً
,اترك الحفلة دائماً, عندما تحين ذروتها
.عندما تكاد تستمتع بها
.مربيتي, الحليب يغلي
, سأذهب الآن
حسناً - سيد ادوارد -
حسناً سأغلق الباب
شكراً
كثيرة هي اتصالات اليوم
تصبحين على خير
تعالِ
صنعت المربية حليبك
أكرة الشوكولاى الساخنة, انها تعرف ذلك
تصنعه لتشربه بنفسها
أعلم
لماذا أنتِ غاضبة جوزفين؟
.أشعر بالملل
لم أعثر على كتابي
,لاتقلقي سنعثر عليه
.شترلز ادوارد
,كله هنا سيدي
كنت أنا من اعطاه لجوزفين
.لكن المربية أعدّته
,لطالما اعدته لجوزفين
لماذا تتناوله؟
حاون وقت الوداع .سيد ادوارد
إلى أين؟ - مطار لندن -
أغلق البوابات - لا تكن سخيفاً -
سنفوّت رحلتنا -
نحن نتفهم صعوبة ذلك لكنني وروجر مغادرون
لنقود حياتنا فلماذا ننتظر؟
لتسميم امرأة عجوز لطيفة لم تؤذنا قط؟
ربما لم تكن الهدف المعني
معذرةً؟ - توقف سيدي المحقق -
هل بإمكانك اثبات أي شيء؟
هل بإمكانك اثبات انها ليست نوبة قلبية؟
أو انتحار؟ هل أنت متأكد من أنها تسممّت؟
يعمل الطبيب الشرعي على ذلك حالياً
لا أحد يغادر دون إذن
كلمي, خاطبي مُحاميّ
أود التحقق من أحقية المُفتش
تهديدنا بالقانون
لآ احد يتحكم بنا
ويقرر عنّا البقاء في هذا المنزل
.جوزفين انتِ بأمان الآن
أنتِ بيننا سنحميك
سيد ادوارد, لا بد أنك
لا بد أنه سحر, في كل مره تختفي
.تظهر فجأة - أرغب بالتحدث وجوزفين -
حسناً, من لايفعل ذلك هذه الايام؟
.ستكون على متن طائرة لوزان الليلة
.تسمم المربية. تماما مثل جدي
أليس ذلك ممتعاً؟ - مذهل -
حسناً، أليستِ حزينة ولو قليلاً؟
.اعتقدت انكِ تحبين المربية
ليس تحديداً
دائماً توخبني .وتفزعني
.ومتأكده انها أخذت كتابي
جوزفين، هل هناك أي شخص يعجبك؟
أحب العمة ايديث .كثيراً
ماذا بشأننا؟
جوزفين
معذرةً, لن يطول ذلك
حسناً, ماذا بشأننا؟
.حقاً
إنك تؤذيني - الآن جوزفين -
,أنتِ وأنا
هنا لحل القضية, أليس كذلك؟
لم أحصل على كتابي - لاتقلقي بشأنه -
ما الذي تعرفينه بالتحديد؟
.الكثير
,لا أشك في ذلك. لكنك تعرفين
من وضع السم في مشروبك أليس كذلك؟
ومن سممّ جدك؟
ومن اقتطع حبال منزل الشجرة؟
الان حان الوقت لهوملس
لتوضح ليس لواتسون فقط
.بل للجميع
لن أخبر الشرطة بأي شيء
انهم أغبياء
يعتقدون أن بريندا فعلت ذلك بلورانس
لم أكن غبيه هكذا
أعلم أن جوليا لم تفعلها
كان لي فكرة من كان طوال الوقت
وبعد ذلك اجريت اختباراً, وعلمت أنني على حق
الآن, استمعي إلي
يجب أن أقول أنك ذكية جداً
لم أكن لأكون بذكائك لو كنتِ غير موجودة
.بعيداً للاستمتاع بالحقيقة
ألم تعي ايها الطفلة المغرورة
كلما اخفيتي سرّك الصغير
انكِ تضعين نفسك في مأزق خطير؟
بالطبع أعلم
,لكن في بعض الكتب
شخصٌ خلف آخر يُقتل
وننتهي بالعثور على القاتل ..أكان هو أو هي
لا بد انه الشخص المُتبقي
يجب أن ننتظر .ما سيحدث لاحقاً
!إنها ليست قصة محققين بحق السماء
اثنان قد قُتلآ
سأجبرك على اخباري ما تعرفينه
لو اضطررت لهزّك !حتى تسقط أسنانك
ه أنت ذا تشارلز
,سيدة ايديث
جوزفين وأنا كنا نجري .حواراً بسيطاً
بالطبع, الجميع متورترون اليوم
مما هو منطقي في ظل ما يحدث
.تشارلز
رئيس المحققين
.والطبيب الشرعي يريدانك
.أدرك أنهم يحرزون تقدماً كبيراً
حسناً, أجل
لا تخف .سأبقي عيناً تراقبها
سيدة - الآن, تشارلز -
.دعني أتصرف في ذلك
.أجل بالطبع
...الآن
ما رأيك بالذهاب إلى الجسر؟
ونحصل على الآيس كريم؟
.أجل
أفهم أنك تحقق تقدماً؟
يجب أن انتظر تقرير الجنائي
أ لديك أدنى فكرة؟
..حسناً
..وبالنظر إلى الأعراض
..وحقيقة أنه يجب أن يكون
.سمٌ شائع يسهل ايجاده
تعليمي يخبرني انه .السيانيد
لماذا قد يمتكل أحد في هذا المنزل سيانيد؟
جزءٌ من قتل الناس كما ترمز؟
.أجل
.الخُلد
الخُلد؟
السيانيد يُستخدم لقتل حيوانات الخلد
معذرةً سيدة ايديث .لم يؤذن لأحد الخروج
.أعلم
لكن رئيس المخفر قررّ
سيكون من الجيّد بقاءها .خارج المنزل
.للساعات المُقبلة
,حتى يزال الحصار
..أعني أنه لا يعتقد أن فتاة صغيرة تبلغ من العمر 12 عاما
..و امرأة عجوز ضعيفة في أواخر عمرها
.سيكونون القاتلين
أتوافقني سيجنت؟
آسف. جميعنا قليلا متوترون
.سابعدهم عن الطريق
.بالطبع
حسناً - ابعدهم عن الطريق -
تشارلز, انظر
ماذا تفعل؟ - إنها مذكرات جوزفين -
إديث تحاول تدميرها عن طريق دفنها في الجير
وهناك واحد في الاعلى
ماذا؟ ما هذا؟
العمة غادرت للتو
.واصطحبت جوزفين معها
.هذا الخط الخاص بالعمة ايديث
,اصعدي السيارة
انه مزعج
لم أعثر على كتابي في أي مكان
لم تريه, أليس كذلك؟
عزيزتي
أحبك أكثر مما تتخيلين
هل غادرت السيدة؟ أجل برفقة فتاة صغيرة -
أين؟ - في هذا الطريق, لماذا؟ -
ابعدهم عن طريقي
ابتعدوا
ابتعدوا, اذهبوا للخلف, الآن
ما الذي كُتب به؟
أنا، إديث جين دي هافيلاند، الاعتراف بالقتل
بمقتل ارتيستد ليونديس
يا الهي, جوزفين
جوزفين .يجب أن اجزم
ماذا؟
لن نذهب لشراء المُثلجات
الآ تودين معرفة الى أين نحن ذاهبون؟
حسناً, أجل
سآخذك لدروس البالية التي ستنضمين اليها حديثاً
دروس البالية؟
,عمتي إيديث
..لكنني لم أجلب حذاء البالية
لماذا لم تخبريني؟
أعتقد انهم يمتلكون .كل ما قد نحتاجه
,حالما نصل إلى هناك
أتمنى لو كان باستطاعة .جدي رؤية ذلك
لماذا قد ترغب عمتي ايديث بقتل جدي والمُربية؟
.إنها ليست مُختلة
.لا أعتقد انها القاتل
ليست ايديث, ربما شيئاً اخر
..في مّكرات جوزفين .اقرئيه بصوتٍ عال
اشعر بالملل"
يجب أن يحصل شيئٌ .في هذا المنزل
"لذلك, اليوم..
يا الهي
,أكملِ
لذلك اليوم - قتلت جدي -
..جدي
.واستمتعت به جداً
,انا الآن أمتلك سبباً وجيهاً لفعل ذلك
.وحذّرته
أخبرته انه سيأتسف كثيراً .لمنعه لي لعب البالية
والآن اتمنى ان يستمتع بذلك
.لم يكن يجدر به فعل ذلك
.ذلك يُنهي شيئاً ما .الكثير منها
.إنه مجرم
.رجلٌ سيء
.ويعتقد انه بإمكانه فعل كل شيء
انه يستطيع ان يأمر الجميع
يجعلهم مجانين يائسين
عداي .انا قوية
انني مختلفه .كما هو
عاملته بشكل مختلف .في هذا العيد
.أديت رقصتي المفضلة من أجله
أعلم قدر محبته .لرقص بريندا
استطيع رؤيته من بيت الشجرة
.وأعلم كيف أخب ذلك
عندما أرادت صوفيا أن تصبح راقصة
اعتقد انها جميلة .ومذهلة
لكنه لم ير داعياً لي بفعل الشيء ذاته
والحصول على دروس اخرى
لانني لن اكون جيدة بما يكفي
قال انها ليست بحيرة البجع بل البط
اكرهه, اكرهه
,بشأن رسالة بريندا
اخيراً فهمت كتابة يدها
لمن الحظ انها تكتب .كطفلٌ بالعاشرة
نسخته من مقطوعة اكتسبوشر
هل هذه الطريقة؟
.اعتقد ذلك
اليوم, يجب أن اصبح شجاعة جداً
.وضعت مقصات العمة ايديث لدى براون
.في غرفة الدراسة
يجب أن اصعد بيت الشجرة .بسكين
لتتم أي مهمة يجب ان يحدث شيء قاسي
المربية أحسست بذلك"
ظل اخي يسأل الأسالة حتى ظننت انه علم
لكنه لم يحرز ذلك, المربية فعلت
تجسس من حولي .في كل مكان
رأت للتو حذائي المُتسخ
بعد ان اخذت المقصات من الدرج
,ظلّت تُحدق بي
وعلمت انها علمت اكره المربية
لطالما كانت خلفي توجّهني
.انها غبية جداً
اكره الأغبياء
هناك مقولة في الموت بالحرب
كما اعتاد جدي اخبارنا
يجب أن تكون التالية
يبدوا ان ايديث .أحسّت شيئاً ما
,حينها عثرت على كتاب جوزفين
ثم جوزفين .قتلت المربية
هنا بدأت ايديث .تلوم نفسها
لم تُرد ليوندس وبريندا أن يُشنقا
.بجريمة لم يرتكباها
لكنها في نفس الوقت .لم تُرد أن تُخيّب جوزفين
,حياة التنقل بين المؤسسات
,ينظر لها كوحش
,ويضحك عليها كغبية
..ناهيك عن الإذلال العام
.كان يجب على من بالمنزل تحملّها
ما الذي تفعله بجوزفين؟
,ها هُما
لما هذا الطريق؟ - طريق مختصر -
.انها الطريق الذي يؤدي إلى المحجر. لا أفهم.
عمتي ايديث, ما هذا؟
انك تذعريني - لا تخافي -
عمتي ايديث ما أنتِ فاعله؟
عمتي ايديث
..يا الهي, تشارلز, انهم
عمتي ايديث, توقف
لالا, توقفي
اوقف السيارة, اوقف السيارة
لا, لا, لا
لا, لا
ما الذي فعلناه بها؟
ما الذي فعلناه بها؟ - لا, لا كل شيء بخير -
لم تكونِ أنتِ, ليس أنتِ
ليس أنتِ
ترجم بواسطة أشواق العتيق. للتواصل أو الاقتراحات @ashwaqalateq :مُعرّف تويتر